[LazyRay]

Несколько раз встречала в англ. фиках выражение типа: "Ты смотрел на меня, пока я спал? Это creepy" или "And I wasn’t like creepy and watching you sleep or anything".
Это что, и в самом деле так странно, нехорошо и непринято смотреть на спящего человека?
Я еще понимаю, фотографировать и показывать потом всем, да или даже хранить для себя, это не очень. А вот если на тебя глазеет твой близкий, то что в этом такого?

Comments

[Arnel]

смотря кто смотрит)))
я вот вообще не люблю когда на меня пырятся, за исключением буквально пары-тройки человек.

[LazyRay]

Arnel - ну, ты и не при всех будешь спать?
К тому же, если уж ты спишь с кем-то в одной кровати, то, наверное, многое позволяешь этому человеку? А тут такое странное отношение. Да и не в одном фике, что меня и смущает.

[Arnel]

LazyRay
для меня не принципиально - сплю или нет) все равно неприятно.

если уж ты спишь с кем-то в одной кровати, то, наверное, многое позволяешь этому человеку?

что верно то верно
странно конечно)

[LazyRay]

Arnel - ой, когда пялятся, пока не спишь, это совсем другое дело
Я вообще с трудом в глаза смотрю людям совесть, вероятно, не позволяет

[Veta-konfeta]

LazyRay действительно странно. Представляю я картину: жена утром мужу закатывает истерику, что тот смотрел на нее спящую. Кошмар. Может, это менталитет у них такой?

[LazyRay]

Veta-konfeta - вот мне и интересно, почему.
По-моему, это наоборот, приятно, если любимый смотрит на тебя, любуется, глаз отвести не может, или я не знаю, твой сон оберегает. Сколько у нас красивых словесных оборотов для этого процесса. А вот у них - это криппи. Странные люди.

[Veta-konfeta]

LazyRay точно, еще приятнее просыпаться и встречаться с внимательным взглядом дорогого человека. Может у них комплексы? Какие-нибудь по Фрейду.

[LazyRay]

Veta-konfeta - может
Я думала, может, кто знает хоть примерную причину

[Юнис Византия]

Это чисто еаропейский прикол и связан он у них с понятием личного пространства и частной жизни. Я сталкивалась с таким у американцев. А у японцев все очень даже наоборот, как у нас. У них это считается проявлением нежности и любви. И никаких укоров не вызывает.

[LazyRay]

Юнис Византия - чем больше я читаю англоязычные фики, тем больше изумляюсь. Хочешь не хочешь, человек всегда будет вставлять те мелкие подробности, какие он видит вокруг себя, на каких вырос и к каким привык. Это безумно интересно!
Я вот, к примеру, уже писала как-то про душ, в котором вечно заканчивается горячая вода, - одна из самых распространенных идей в фиках. Мне объяснили, конечно, о чем речь, хотя человеку с центральным отоплением сложно было понять
Или идея "сделать что-то из себя". У нас тоже бывает такое, если требует сюжет, но у них это даже не в сюжете, это вне его - такая установка. Я только один раз (по чьей-то рекомендации) прочитала фик, в котором ГГ никем не хотел быть. Вот он ассистент и доволен своим местом в жизни! Даже если и сам считал себя немного фриком из-за этого.

[Юнис Византия]

Тонко подмечено. И в артах так же. Например, есть такой сюжет: один из двоих жадно есть, а второй смотрит на него с нежностью - это чисто японский сюжет арта. У других он не встречается. А в наших фиках часто не обходится без бутылки сакэ, а то и целой пьянки ))) Как бы мы не старались - пишем про себя.
LazyRay, скажи, ты просто читаешь на английском или переводишь тоже?

[LazyRay]

Юнис Византия - нет, я только читаю
Переводила только один раз, для сестры - КакаИру моего любимого автора - в качестве подкупа уже не помню для чего

А про картинки не задумывалась как-то. Я больше воспринимаю буквы

[Юнис Византия]

А если так, не можешь ли ты рекомендовать что-нибудь для перевода?

[LazyRay]

Юнис Византия - о! а по какому фендому? и какому пейрингу?

[Юнис Византия]

По Наруто - сообщество у нас такое)). А пейринг лишь бы взрослый был )) Без детишек ))

[LazyRay]

Юнис Византия - а ну да, чего это я
Ой, я даже не вспомню сейчас самого любимого. Конечно, это фики nayru_kleinefee, но у нее много чего люди переводили, к тому же я давно уже не слежу.

[Юнис Византия]

Отлично, пойду - поляжу. Спасибо большое ))