What she said

[LazyRay]

Кто знает, как переводится это выражение "that's what she said" на русский? Я не прямой перевод имею в виду, само собой. Просто далеко не в первый раз встречаю это выражение в сомнительных шутках вроде как "but what I saw was still huge (that's what she said)" или "- it will not fit here! - that's what she said".

@настроение: в недоумении

@темы: Почемучка, I Me Mine

Comments

[D~arthie]

Сразу вспомнился Министр-Администратор с этим его "как это я называю")))
Честно говоря, точно не знаю. Но мой дед, когда слышал какое-нибудь спорное высказывание (или, наоборот, от кэпа), часто добавлял "сказала она". Например, когда бабушка ему говорила: "Ещё раз нажрёшься, я с тобой разведусь".
А в твоих примерах, кажется, это ссылка на имху некой усредненной тётушки Агапьи Агаты... наверно, она тоже кэп О,, только ихний))

[ti-san]

На мой взгляд, это просто уточнение, как продолжение прямой речи:
("Это великолепно" - сказал он)

[D~arthie]

Ну, прямой перевод тут очевиден: "как она и сказала".

[LazyRay]

А вот не понятно!
Это, может, что-то из разряда "так сказать" или "ну, ты понимаешь, о чем я", но не совсем то.

[Jenius]

LazyRay, "Гусары, молчать! (Английский вариант подразумевает продолжение "in bed last night" или "while we were having sex" (именно подразумевает, но в жизни говорится только первая часть). Русский - ну да мы все помним этот анекдот) Milissa)" это дает multitran.ru кстати прекрасный сайт для переводчиков, так как там можно найти даже техническую терминологию (только им и пользуюсь)

Правда, на какой анекдот ссылается Milissa (а это ее перевод) я не знаю.

Может, кто порадует анекдотом?

[D~arthie]

Очень близко к тому, что подразумевал мой дед... Но, имхо, что-то в этом ненадежно-википедическое чудится... в смысле, в мультитране. Кстати, заглядывала я туда когда-то, когда с английского спецпротоколы переводила... но он ничем почти не помогал, и я ушла.

[Jenius]

D~arthie, что ненадежно википедическое - это точно. Но некоторые вещи можно найти только там.

[D~arthie]

Jenius
Не знаю, я художественным переводом не занималась. А в переводе статей и научных работ важней понимать суть и знать терминологию по-русски. К тому же в них жаргонных словечек нет. Вернее, есть, но не из этой оперы))

LazyRay
А я бы, наверное. не обратила вообще внимания на это выражение... Ну, в смысле, что за ним стоит что-то большее, чем сказано.

[LazyRay]

Jenius - ой, спасибо-спасибо тебе большое! а то читаю, не понимаю, и чувствую себя какой-то невинной школьницей на сходке студентов Теперь буду знать, что имелось в виду.

D~arthie - ну, просто чувствуется, что я чего-то не понимаю. Вроде бы автор шутит (это я улавливаю), но о чем шутка, не ясно. Я люблю всякие такие фразеологизмы и сленговые сокращения узнавать.
Лучше этого только различия в американском и британском английском