Девочка со стальными яйцами

[LazyRay]

Листаю я сегодня книжку. Со сказками для малышей, но на английском языке. И была там одна сказка про девочку Машу, которая заблудилась в лесу и попалась медведю, который оставил её у себя, заставлял хозяйничать дома и не опускал никуда. И тогда хитрая девчонка напекла пирожков и отправила медведя к родителям, наказав не кушать по дороге гостинцы, а она якобы будет следить за ним с дерева. Ну, "высоко сижу, далеко гляжу" которая.
Это ещё присказка.
После текста шли вопросы с картинками и упражнения "вставьте пропущенное слово". И вот тут мне попалась вот эта картинка:

Я честно не знаю, что это значит. В тексте у Маши никаких шариков не было. И колобков, и ещё чего. Были пирожки (и в тексте они назывались уже не помню как, но не balls)! И гениальные идеи! Но я - человек, испорченный фанфиками, - сразу вспомнила выражение про "стальные яйца", обозначающие неимоверную крутость и бесстрашие героя.
Вот и выходит у меня такой ответ на вопрос в детской книжке: "У Маши были стальные яйца". Не девка - Терминатор!

@темы: Неизвестная форма жизни, Мой рабочий уголок, I Me Mine

Comments

[Arnel]

Времена меняются, сказки тоже должны готовить детей к реальной жизни

[D~arthie]

А может, нужное слово - "no"?

[LazyRay]

Arnel, да страшно подумать!

D~arthie, там была ещё картинка с Медведем:

Она особых нареканий у меня не вызвала, ему как бы положено их иметь. Даже если он обижает детей.
Единственный вариант, что мне приходит в голову, это их одежда в горошек? Но на этот случай есть хорошее слово "polka dot".
Нет, по-прежнему не понимаю чего-то в этой жизни.

[D~arthie]

Вставь small и big)))

[LazyRay]

D~arthie, ок, но почему balls-то?

[D~arthie]

LazyRay, вообще-то я думаю, что правильной была моя первая версия))
Сравни: have no balls и have the balls

[LazyRay]

D~arthie,
Мне всё больше хочется знать, что же они на самом деле имели в виду. Потому что твоя версия логична и очень правдоподобна.

[D~arthie]

LazyRay, расскажи, если узнаешь)))

[LazyRay]

D~arthie, посмотрела ещё раз ту книжку, наконец, нашла эти шары. Подразумевались шарики из упражнения, на которых были написаны всякие прилагательные, описывающие Мишу и Машу, черты характера. Так вот, надо было вписать, сколько шариков получает каждый персонаж.
Моя версия мне нравилась больше!

[D~arthie]

LazyRay,

[LazyRay]

D~arthie, смейся-смейся надо мной

[D~arthie]

LazyRay,